Sous-titrez intelligemment, adaptez humainement avec TheSubtil.ai

Le meilleur de la technologie au service de l’adaptateur pour des delais plus courts et des prix plus justes.

Confiez-nous
votre sous-titrage

L'IA au service

du repérage

de la traduction

de l’adaptation

de la simulation

des sous-titres

TheSubtil.ai s'appuie sur les dernières technologies d'IA pour analyser les dialogues en temps réel, reconnaître et transcrire avec précision chaque parole.
Grâce à un placement intelligent des sous-titres, parfaitement synchronisés via notre algorithme de speech-to-text, et une traduction enrichie par une compréhension contextuelle lors du pré-traitement, notre solution garantit fluidité et exactitude.
‍
En combinant machine learning et traitement du langage naturel, TheSubtil.ai s'adapte à chaque programme, offrant des sous-titres qui capturent l'essence et les nuances de chaque dialogue.

Reformulation LLM

Agentic Workflow

Speech-to-text

Détection d’incertitude de l’IA

Détection de synthés à l’écran

Pré-contextualisation

Traduire avec l’IA,
adapter avec l’humain

L'IA doit soutenir le travail humain. Le traducteur/adaptateur vérifie et ajuste les suggestions de la machine, ce qui lui permet de se concentrer sur la partie créative et culturelle de son travail : l’adaptation de l’œuvre. L'IA gère les tâches répétitives, tandis que l'humain apporte la touche qui fait toute la différence.

Un gain de temps précieux

Le logiciel automatise les tâches techniques répétitives: permettant à l'adaptateur de se concentrer sur l'essentiel : l'adaptation créative.
Grace à la reconnaissance vocale (speech-to-text) pour le repérage, le détecteur de synthé à l'écran pour identifier les éléments textuels, et le modèle avancé de placement de sous-titres (SPM) qui évite les chevauchements, le logiciel devient un véritable assistant.

Aux normes !

L'algorithme "ATC" formate les sous-titres selon les normes techniques et éditoriales définies : nombre de caractères, rythme, style typographique, gestion des synthés, et durée d'affichage.

Collaboration homme-machine

L'humain vérifie, ajuste et enrichit le travail de l'IA via un système de détection où la machine reconnait ses limites et fait appel à l’humain.

Product ‍Flow

Upload Video& Script

Phase 1

Extraction de la bande son

Traitement des bruits de fond

Analyse du script

Repérage automatique (STT)

Phase 2

Génération des métadonnées de contexte

Pré-traitement contextuel (RAG)

Modèle d’agrégation des meilleures traductions

Algorithme de mise aux normes ATAA

Phase 3

Détection des synthés à l’écran

Modèle de placement du sous-titre pour éviter les chevauchements

Phase 4

Détection d’erreur ou d’incertitude de la machine

Formatage en fichier de sous-titre ou vidéo burné selon les spécifications client

Qui sommes-nous ?

Bary est un lab d'innovation dont la recherche d'optimisation à toujours été le cœur de métier. Forts de collaborations avec des acteurs majeurs tels que le Groupe La Poste, La Formule 1, Coca-Cola ou encore Lacoste, nous avons su apporter des solutions technologiques à des problématiques complexes.

TheSubtil.ai s'inscrit naturellement dans cette démarche: né d'une volonté de répondre à un besoin précis de nos clients, notre outil utilise les technologies les plus récentes pour optimiser les processus de sous-titrage et de traduction, tout en plaçant l'innovation au service de l'adaptateur.

‍

Découvrir Bary